1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,529 --> 00:02:24,518 Il y a des coyotes qui sautillent en face de ce moulin à vent. 3 00:02:24,696 --> 00:02:26,321 Que font-ils ? 4 00:02:27,629 --> 00:02:29,288 Bon sang, je ne sais pas. 5 00:02:30,562 --> 00:02:33,085 On dirait qu'ils mangent quelque chose, je suppose. 6 00:02:35,129 --> 00:02:36,823 Tu veux tirer sur un coyote ? 7 00:02:37,463 --> 00:02:39,326 Oui bien sûr. 8 00:02:58,098 --> 00:02:59,961 C'est un fils de pute mort. 9 00:03:12,165 --> 00:03:13,630 Putain. 10 00:03:16,965 --> 00:03:19,487 - Quand l'ont-ils trouvé ? - Ce matin. 11 00:03:19,665 --> 00:03:21,927 Il a été enterré sur une colline près du pic Boracho. 12 00:03:22,099 --> 00:03:23,997 - Qui l'a tué ? - Aucune idée. 13 00:03:24,166 --> 00:03:27,427 Était-il impliqué dans la drogue ou de la contrebande ou quelque chose comme ça ? 14 00:03:27,598 --> 00:03:29,224 Melquiades Estrada? 15 00:03:30,932 --> 00:03:32,364 Non. 16 00:03:32,832 --> 00:03:34,661 Je dois me procurer un masque. 17 00:03:47,900 --> 00:03:51,355 Jo Edna, laisse Earl s'occuper du les hot-dogs et les hamburgers. 18 00:03:51,534 --> 00:03:53,500 Il apportera le charbon de bois et la glace... 19 00:03:53,666 --> 00:03:56,155 ...et des chaises pliantes et les neuf mètres entiers. 20 00:03:56,333 --> 00:03:58,060 Assurez-vous simplement que Minnie il ne faut pas s'inquiéter... 21 00:03:58,233 --> 00:04:00,461 ...à propos d'un endroit où aller dans la chambre des petites filles. 22 00:04:00,634 --> 00:04:04,089 Et dis à Shawnelle qu'elle peut oublier à propos d'une voiture samedi soir... 23 00:04:04,268 --> 00:04:06,029 ...si elle ne se présente pas. 24 00:04:06,201 --> 00:04:08,860 Je t'aime aussi, bébé. Je dois y aller. 25 00:04:10,601 --> 00:04:13,862 Cette beauté a deux chambres, chacune avec sa propre salle de bain. 26 00:04:14,034 --> 00:04:15,932 Climatisation centrale et chauffage partout. 27 00:04:16,101 --> 00:04:19,659 Toutes nos maisons sont standard équipé d'un four électrique... 28 00:04:19,834 --> 00:04:22,096 ...laveuse, sécheuse et lave-vaisselle. 29 00:04:22,802 --> 00:04:25,768 Vos déchets Waste King l’élimination est bien sûr facultative. 30 00:04:25,935 --> 00:04:29,390 C'est une bonne option parce que nous facturons le prix de gros dessus... 31 00:04:29,569 --> 00:04:32,399 ...sans frais d'installation, et c'est le haut de gamme. 32 00:04:35,902 --> 00:04:38,164 Nous sommes strictement au top. 33 00:04:38,335 --> 00:04:42,597 Strictement haut de gamme tout le temps. C'est notre devise. 34 00:04:43,637 --> 00:04:47,467 - Combien coûte cette maison ? - Soixante mille dollars. 35 00:04:47,637 --> 00:04:49,898 Mais si ça t'intéresse vraiment... 36 00:04:50,070 --> 00:04:53,833 ... je peux t'en procurer un 10 pour cent de réduction, je pense. 37 00:04:57,904 --> 00:04:59,096 D'où venez-vous ? 38 00:04:59,270 --> 00:05:00,759 Cincinnati. 39 00:05:01,170 --> 00:05:03,500 C'est loin de chez moi, hein ? 40 00:05:03,870 --> 00:05:07,802 - Quel type de travail vous amène au Texas ? - Agent de patrouille frontalière. 41 00:05:10,104 --> 00:05:12,536 Nous sommes toujours très loin de chez moi. 42 00:05:12,705 --> 00:05:14,967 Ouais. D'accord. 43 00:05:15,137 --> 00:05:18,763 Eh bien, en fait, ce mobile la résidence a le niveau le plus élevé... 44 00:05:18,938 --> 00:05:22,335 ...valeur de revente de tout produit domestique résidence dans sa gamme de prix... 45 00:05:22,504 --> 00:05:26,231 ...dans le Sud-Ouest maintes et maintes fois. 46 00:05:28,138 --> 00:05:29,229 Je ne sais pas. 47 00:05:29,405 --> 00:05:33,633 Eh bien, nous avons aussi d'excellents résidences mobiles d'occasion... 48 00:05:33,806 --> 00:05:38,636 ...dans les gammes de prix inférieures si tel était votre besoin. 49 00:06:00,373 --> 00:06:02,237 Viens ici, Sparky. 50 00:06:03,707 --> 00:06:06,071 c'est une bonne chose tu peux faire autre chose. 51 00:06:15,041 --> 00:06:17,200 Je pense que mon cheval a besoin d'eau. 52 00:06:17,674 --> 00:06:19,038 D'où viens-tu ? 53 00:06:21,474 --> 00:06:22,838 Coahuila. 54 00:06:23,141 --> 00:06:25,164 Que fais-tu au Texas ? 55 00:06:27,175 --> 00:06:28,572 À la recherche d'un travail. 56 00:06:29,275 --> 00:06:30,900 Quel genre de travail ? 57 00:06:37,443 --> 00:06:39,738 Je ne suis qu'un cow-boy. 58 00:06:48,608 --> 00:06:50,268 Salut, Perkins. 59 00:06:51,509 --> 00:06:54,168 Voici les choses que votre ami avait sur lui. 60 00:06:56,876 --> 00:06:59,570 - Tu sais qui ils sont ? - C'est sa femme et ses enfants. 61 00:06:59,743 --> 00:07:03,073 - Une idée de comment les joindre ? - Eh bien, ils vivent à... 62 00:07:05,143 --> 00:07:06,609 ...Mexique. 63 00:07:10,644 --> 00:07:13,041 Puis-je garder ça ? 64 00:07:13,477 --> 00:07:17,170 Ouais, je suppose depuis un moment. Nous sommes je vais devoir lui faire une autopsie. 65 00:07:17,344 --> 00:07:20,935 Quand tu auras fini, Je veux que tu me donnes Melquiades. 66 00:07:21,111 --> 00:07:23,441 - Bon sang, je ne peux pas faire ça. Êtes-vous fou? - Non. 67 00:07:26,144 --> 00:07:27,973 Je ne le suis pas. 68 00:07:36,978 --> 00:07:38,569 Je dois y aller. 69 00:07:44,245 --> 00:07:47,405 - Très bien, à ce soir. - Mais reviens plus tôt. 70 00:07:47,579 --> 00:07:49,568 Je m'ennuie vraiment ici. 71 00:07:49,746 --> 00:07:52,211 N'as-tu pas fait amis avec les voisins ? 72 00:07:53,945 --> 00:07:55,968 Non, je ne les aime pas. 73 00:07:59,380 --> 00:08:01,972 je vais t'acheter une Nintendo pour ne pas s'ennuyer autant. 74 00:08:02,413 --> 00:08:03,436 D'accord. 75 00:08:03,613 --> 00:08:06,636 Et emmène-moi au centre commercial ce samedi à Odessa. 76 00:08:07,313 --> 00:08:09,677 D'accord, bébé. Découvrez où il se trouve. 77 00:08:14,447 --> 00:08:17,971 Le défunt est mort d'un coup de feu blessure d'une balle AR-15.223. 78 00:08:18,146 --> 00:08:21,579 Entré à 2 pouces à gauche du sternum entre la quatrième et la cinquième côte. 79 00:08:21,748 --> 00:08:23,213 L'impact a fait éclater un poumon. 80 00:08:23,381 --> 00:08:25,973 Hémorragie sévère. Il a fallu 15, 20 minutes pour mourir. 81 00:08:26,147 --> 00:08:28,272 j'estimerais il est mort il y a sept jours. 82 00:08:28,448 --> 00:08:32,380 La trajectoire indique que le tir a été tiré à 300 mètres. 83 00:08:32,548 --> 00:08:33,775 Il a été abattu. 84 00:08:34,247 --> 00:08:37,009 Écoute, mon pote, nous avons besoin pour l'enterrer maintenant. 85 00:08:37,181 --> 00:08:41,409 La réfrigération dans cette décharge est en panne, et je dois être à El Paso demain. 86 00:08:41,581 --> 00:08:44,979 - D'accord, enterre-le. - Je dois prévenir ses proches. 87 00:08:46,716 --> 00:08:48,375 Il n'en a pas. 88 00:08:50,849 --> 00:08:52,872 Deux un sept, c'est clair. 89 00:09:01,849 --> 00:09:03,872 Trois-cinq-neuf, c'est clair. 90 00:09:16,483 --> 00:09:17,574 C'est 749. 91 00:09:17,750 --> 00:09:21,546 J'ai environ 15 personnes traversant La Brecha de la Loma Negra. 92 00:09:21,717 --> 00:09:24,740 À environ 800 mètres de moi. Terminé. 93 00:09:47,018 --> 00:09:48,382 Où sont-ils ? 94 00:09:48,952 --> 00:09:51,111 Juste là, lors de ce tirage au sort. 95 00:09:56,685 --> 00:09:58,174 Par terre! 96 00:10:01,885 --> 00:10:03,442 Descendre! 97 00:10:03,619 --> 00:10:04,982 Alto, bon sang ! 98 00:10:13,087 --> 00:10:14,916 Cours, cours, Mariana ! 99 00:10:19,387 --> 00:10:20,444 Prends-la. 100 00:11:01,155 --> 00:11:03,144 Reste à terre, salope ! 101 00:11:12,622 --> 00:11:14,349 Rester en bas. 102 00:11:22,457 --> 00:11:24,150 - Combien se sont enfuis ? - Trois. 103 00:11:24,323 --> 00:11:26,881 Eh bien, quelqu'un doit cueillir des fraises. 104 00:11:28,657 --> 00:11:31,214 Tu étais vraiment par-dessus bord, mon garçon. 105 00:11:32,124 --> 00:11:34,385 Non, monsieur. 106 00:11:34,857 --> 00:11:36,846 Putain. Ils étaient essayant de s'enfuir. 107 00:11:37,591 --> 00:11:41,648 Pensez aux ennuis que j'aurai si vous continuez à battre ces gens. 108 00:11:41,825 --> 00:11:43,518 Je n'aime pas les ennuis, mon garçon. 109 00:11:43,891 --> 00:11:45,823 Je n'aime pas ça du tout. 110 00:12:19,959 --> 00:12:21,891 Je suis vraiment désolé pour Mel. 111 00:12:22,993 --> 00:12:24,481 Moi aussi. 112 00:12:25,526 --> 00:12:27,822 C'est un bon Mexicain. 113 00:12:31,727 --> 00:12:35,625 Pete, tu as été enfermé ici pendant deux jours. 114 00:12:36,160 --> 00:12:39,717 Tu dois sortir et faire quelque chose. 115 00:12:40,394 --> 00:12:41,950 Qu'est-ce que ça te fait ? 116 00:12:52,195 --> 00:12:54,127 Je t'ai apporté de la viande séchée. 117 00:12:58,628 --> 00:13:00,457 J'ai trouvé ces coquilles... 118 00:13:00,628 --> 00:13:04,321 ... là-bas, là où est Mel les chèvres étaient en liberté. 119 00:13:04,496 --> 00:13:07,859 Ils étaient sur 300 mètres en haut de la colline. 120 00:13:08,029 --> 00:13:10,621 Ils pourraient vouloir dire quelque chose. 121 00:13:59,732 --> 00:14:01,027 Vous allez bien, mesdames ? 122 00:14:07,398 --> 00:14:09,557 Comment vont tes œufs, chérie ? 123 00:14:36,134 --> 00:14:37,793 Bob nous surveille. 124 00:14:40,167 --> 00:14:43,156 Cela fait un moment depuis nous avons passé du temps ensemble. 125 00:14:44,934 --> 00:14:46,490 Sale salope. 126 00:14:46,867 --> 00:14:48,492 Je pourrais te voir demain. 127 00:14:54,135 --> 00:14:56,726 - Mademoiselle. - Juste une seconde. 128 00:14:59,568 --> 00:15:01,363 Même endroit ? 129 00:15:02,001 --> 00:15:03,660 Même endroit. 130 00:15:13,068 --> 00:15:14,761 Qu'est-ce que ça va être ? 131 00:15:20,669 --> 00:15:23,760 - Que veux-tu? - Je veux te parler. 132 00:15:28,236 --> 00:15:32,100 Nous avons trouvé ce truc là où nous avons trouvé les chèvres de Melquiades. 133 00:15:36,036 --> 00:15:38,559 Tu ne veux pas le regarder ? 134 00:15:39,104 --> 00:15:42,002 Non, je ne le fais pas. je veux m'asseoir ici et je prends mon petit déjeuner. 135 00:15:42,370 --> 00:15:45,995 - Parlez-moi pendant les heures de bureau. - Cela pourrait être une sorte de preuve. 136 00:15:46,170 --> 00:15:49,727 Hé, combien d'obus .223 tu crois que tu es allongé là ? 137 00:15:50,037 --> 00:15:53,492 Bon sang, certains d'entre eux vont ayez vos empreintes digitales dessus. 138 00:15:53,670 --> 00:15:57,932 Cette merde ne signifiera rien au tribunal, juste parce que tu l'as trouvé sous un buisson. 139 00:15:58,938 --> 00:16:01,598 J'ai un système juridique à réfléchir ici. 140 00:16:11,171 --> 00:16:14,296 Espèce de putain de fils de pute ! 141 00:16:17,572 --> 00:16:20,538 Les basses cherchent à se mettre à l'abri de n'importe quoi l'environnement local offre. 142 00:16:20,706 --> 00:16:21,898 Rocher submergé... 143 00:16:22,072 --> 00:16:24,970 Tu es en retard pour le dîner les quatre dernières nuits. 144 00:16:25,139 --> 00:16:31,561 Travailler. Le travail est dur. Vraiment dur. Je travaille dur. 145 00:16:31,905 --> 00:16:34,872 Et je suis fatigué. Je suis tellement fatigué. 146 00:16:35,039 --> 00:16:37,505 S'il vous plaît, comprenez. Mon patron n'est pas un... 147 00:16:37,673 --> 00:16:39,138 Lou Ann, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 148 00:16:39,573 --> 00:16:41,936 Courgettes et brocolis farcis. 149 00:16:42,107 --> 00:16:44,903 - C'est ça? - Je suis au régime. 150 00:16:46,941 --> 00:16:50,236 Quelqu'un d'autre paie les factures ? Mettre un toit sur votre tête ? 151 00:16:50,407 --> 00:16:53,134 Johnny, je sais qu'il y a quelqu'un d'autre. Je le sais. 152 00:16:53,307 --> 00:16:55,865 - C'est ridicule. - Tu n'es pas gros. 153 00:16:56,040 --> 00:16:59,564 - C'est cette fille du bureau. Sheila ? - Oui, je le suis. Un peu. 154 00:16:59,741 --> 00:17:02,206 - Pas question. - Je vous ai vu ensemble-- 155 00:17:02,373 --> 00:17:05,100 - Tu es ma maman brûlante. - Elle est jolie. 156 00:17:05,274 --> 00:17:08,570 Elle est plus jolie que moi. Elle est libre et heureux et a les cheveux roux. 157 00:17:08,742 --> 00:17:11,367 - Arrêtez ça. - Je ne suis pas stupide, Johnny. J'ai des yeux. 158 00:17:11,541 --> 00:17:15,132 Elle va détruire ta vie et la mienne et la sienne. C'est ce qui va arriver. 159 00:17:15,308 --> 00:17:17,740 C'est ridicule. 160 00:17:17,908 --> 00:17:22,340 Vous gâchez votre vie, Johnny. Ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 161 00:17:23,174 --> 00:17:27,039 J'ai besoin de toi. Je t'aime. S'il vous plaît. 162 00:17:27,743 --> 00:17:30,971 Vous voyez, juste là. C'est exactement ce dont je parle. 163 00:17:31,143 --> 00:17:34,233 C'est toujours pareil. Toujours pareil. 164 00:17:34,743 --> 00:17:36,572 Oh, Johnny. 165 00:17:37,210 --> 00:17:39,539 Que nous arrive-t-il ? 166 00:17:39,709 --> 00:17:42,198 Nous étions si heureux. 167 00:17:43,176 --> 00:17:46,437 Tu ne te souviens pas quand nous vivions à River Valley ? 168 00:17:49,443 --> 00:17:51,171 Oui, poupée. 169 00:17:51,343 --> 00:17:54,105 Je me souviens de River Valley. Nous étions alors heureux. 170 00:17:54,977 --> 00:17:56,533 Et nous serons à nouveau heureux. 171 00:17:56,710 --> 00:17:58,176 Je le sais. 172 00:17:58,344 --> 00:18:01,400 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 173 00:18:01,577 --> 00:18:04,566 Il y aura toujours une vallée fluviale pour nous. 174 00:18:04,744 --> 00:18:06,573 Je l'espère, Johnny. 175 00:18:07,077 --> 00:18:08,736 Je l'espère. 176 00:18:34,779 --> 00:18:36,245 Merci. 177 00:18:38,446 --> 00:18:41,741 Tu deviens un habitué client par ici. 178 00:18:42,912 --> 00:18:45,140 Eh bien, je n'ai pas beaucoup à faire en ce moment. 179 00:19:22,615 --> 00:19:25,012 Allons-y. Allez. Amenez-les. Amenez-les. 180 00:19:35,215 --> 00:19:37,272 Je les ai, maintenant. Elle est bonne. 181 00:19:38,182 --> 00:19:40,341 - Combien de veaux reste-t-il ? -120. 182 00:19:40,516 --> 00:19:41,981 C'est une merde. 183 00:19:42,549 --> 00:19:43,879 Quand est le patron tu viens de Houston ? 184 00:19:44,049 --> 00:19:45,515 Samedi après-midi. 185 00:19:45,683 --> 00:19:47,148 Putain de fils à maman. 186 00:19:47,449 --> 00:19:49,881 Il dit qu'il est éleveur juste parce que ils lui ont acheté ce ranch... 187 00:19:50,049 --> 00:19:51,845 ... mais je ne l'ai pas vu ici lui casser le cul. 188 00:19:52,015 --> 00:19:54,345 Tu es dans une situation difficile parce que la seule femme que tu as eue... 189 00:19:54,516 --> 00:19:56,641 ... pendant un moment, c'est ta propre main. 190 00:20:01,417 --> 00:20:03,713 Allons à Midland ce samedi. 191 00:20:04,150 --> 00:20:06,878 La patrouille frontalière va m'attraper à Midland. 192 00:20:07,051 --> 00:20:10,847 Connerie. Tu as peur des femmes, ou quoi ? 193 00:20:11,717 --> 00:20:14,774 Agustin, ferme ce foutu portail ! 194 00:20:18,450 --> 00:20:19,643 Ne t'inquiète pas. 195 00:20:19,817 --> 00:20:22,749 Cela arrive à Bob parfois aussi. 196 00:20:24,218 --> 00:20:26,616 Eh bien, c'est vraiment bien ça ne m'arrive pas. 197 00:20:26,785 --> 00:20:29,649 C'est la première putain de fois ça m'est déjà arrivé. 198 00:20:29,818 --> 00:20:31,943 je m'en fous qu'arrive-t-il à Bob. 199 00:20:32,119 --> 00:20:33,948 Ouais, je sais. 200 00:20:36,685 --> 00:20:39,174 Le Viagra fonctionne pour Bob. 201 00:20:39,785 --> 00:20:43,842 Je vais devenir pédé dans les relais routiers et fais une pipe avant que j'utilise cette merde. 202 00:20:46,519 --> 00:20:48,678 C'est ce que dit Bob. 203 00:20:52,686 --> 00:20:54,152 Putain Bob. 204 00:21:09,520 --> 00:21:12,577 Hé, mec, tu écoutes toujours ça le rappeur de bonbons au garçon blanc Pincée ? 205 00:21:12,754 --> 00:21:16,618 Pièces de Reese, Quilles, Eminem. Il faut arrêter d'écouter ça. 206 00:21:16,787 --> 00:21:20,276 Rois de Kumbia. C'est qui tu je dois écouter, mec. 207 00:21:24,087 --> 00:21:26,451 - Quelle est votre balle de fusil préférée ? - Quoi? 208 00:21:26,621 --> 00:21:29,087 Avec quel fusil tirez-vous ? Toujours le même tour ? 209 00:21:29,255 --> 00:21:31,414 Norme AR-15, .223. Pourquoi? 210 00:21:31,588 --> 00:21:35,146 J'étais juste curieux. J'utilise toujours le .30-30 moi-même. 211 00:21:39,055 --> 00:21:40,884 Action de levier. 212 00:21:41,988 --> 00:21:44,147 Vue dégagée. 213 00:21:49,323 --> 00:21:53,449 - Je ne sais pas ce que tu manques. -Eminem. C'est tout ce qu'il écoute. 214 00:23:53,062 --> 00:23:54,687 Bonjour. 215 00:24:19,562 --> 00:24:21,892 Merde. Putain. 216 00:24:25,697 --> 00:24:27,323 Putain. 217 00:25:23,466 --> 00:25:25,489 Comment fait-on pour l'inscrire ? 218 00:25:26,534 --> 00:25:27,898 Écrivez « Melquiades ». 219 00:25:30,801 --> 00:25:32,959 Melquiades quoi ? 220 00:25:33,334 --> 00:25:34,993 D'où vient-il ? 221 00:25:35,634 --> 00:25:38,623 Mexique. Peut-être Coahuila. 222 00:25:53,902 --> 00:25:57,129 Cincinnati est vraiment jolie au printemps. 223 00:25:58,401 --> 00:26:02,697 - Il y a beaucoup de centres commerciaux. - Je parie que ça te manque. 224 00:26:04,401 --> 00:26:06,526 Nous sommes heureux d'être ici. 225 00:26:07,902 --> 00:26:09,765 Tu sais, partout le travail nous prend. 226 00:26:09,936 --> 00:26:11,561 Mais c'est différent. 227 00:26:12,636 --> 00:26:14,192 Ouais. 228 00:26:16,369 --> 00:26:20,233 Nous étions tous les deux très populaire au lycée. 229 00:26:21,936 --> 00:26:24,697 Maintenant, il semble que nous je ne connais plus personne. 230 00:26:24,870 --> 00:26:28,393 Eh bien, vivre ici prend certains s'y habituent, je suppose. 231 00:26:28,569 --> 00:26:30,831 Ouais. Je suppose que oui. 232 00:26:31,004 --> 00:26:33,902 Cela doit paraître vraiment différent. 233 00:26:38,937 --> 00:26:41,732 Savez-vous où, genre, le centre commercial est à Odessa ? 234 00:26:41,904 --> 00:26:44,768 Bien sûr. C'est facile à trouver. 235 00:27:21,106 --> 00:27:22,662 Hé, mec. 236 00:27:24,073 --> 00:27:25,505 Ça va ? 237 00:27:26,173 --> 00:27:27,537 Non. 238 00:27:35,340 --> 00:27:37,203 Ces horaires de travail ? 239 00:27:38,641 --> 00:27:40,402 Eh bien, nous sommes sur le point de fermer. 240 00:27:40,574 --> 00:27:44,666 Vous devez les enquêter Les patrouilles frontalières qui utilisent le.223. 241 00:27:45,040 --> 00:27:48,495 Tu veux que j'enquête sur le Kennedy un assassinat pendant que j'y suis ? 242 00:27:48,674 --> 00:27:52,231 Avant de te plaindre, renseigne-toi dans quoi cet enfoiré était impliqué. 243 00:27:52,574 --> 00:27:54,733 Melquiades n'était pas impliqué dans rien. 244 00:28:00,642 --> 00:28:02,834 Au fait, nous l'avons déjà enterré. 245 00:28:03,809 --> 00:28:05,741 Je t'ai dit de me prévenir. 246 00:28:05,908 --> 00:28:08,500 Il semblait que tu aurais au moins... 247 00:28:10,475 --> 00:28:12,304 ... prévenez-moi. 248 00:28:14,709 --> 00:28:17,573 Vous n'êtes pas sa famille. Je n'ai pas besoin de vous prévenir. 249 00:28:17,742 --> 00:28:19,640 C'était un mouillé. 250 00:28:48,444 --> 00:28:51,740 - Tu l'aimes bien ? - C'est le meilleur cheval que j'aie jamais vu. 251 00:28:51,911 --> 00:28:54,638 Prends-le, il est à toi. 252 00:28:56,344 --> 00:28:59,072 Vraiment, emmène-le. 253 00:28:59,244 --> 00:29:00,938 Mais c'est ton cheval. 254 00:29:01,111 --> 00:29:05,509 Le mien, le vôtre... Quelle est la différence ? 255 00:29:05,812 --> 00:29:10,074 Il a "Pete" gravé dans son cerveau. 256 00:29:13,378 --> 00:29:16,970 Non, il t'a coûté cher. 257 00:29:17,478 --> 00:29:21,501 Merde, ne te lâche même pas. 258 00:30:38,083 --> 00:30:40,844 Hé, Bob, combien de temps nous avons été mariés ? 259 00:30:42,650 --> 00:30:44,206 Douze. 260 00:30:49,717 --> 00:30:52,012 Bon sang, je ne sais pas. 261 00:30:54,751 --> 00:30:56,011 Quel jour est-on ? 262 00:31:22,152 --> 00:31:23,743 Se détendre. 263 00:31:24,152 --> 00:31:25,675 Mais la Border Patrol est partout. 264 00:31:25,852 --> 00:31:28,841 - Tout va bien, mec, ne t'inquiète pas. - Où vas-tu? 265 00:31:29,018 --> 00:31:31,109 Où en penses-tu ? Pour avoir les filles. 266 00:31:33,952 --> 00:31:35,884 Dépêche-toi. 267 00:32:22,622 --> 00:32:24,383 Puis-je voir une photo, monsieur ? 268 00:32:29,722 --> 00:32:32,052 Les filles, voici Melquiades. 269 00:32:33,622 --> 00:32:35,213 - Lou Ann. - Oh, Lou Ann. 270 00:32:36,122 --> 00:32:39,986 - Ravi de vous rencontrer. - Vous travaillez avec Pete, n'est-ce pas ? 271 00:32:43,589 --> 00:32:46,021 - C'est celui du café, non ? - Oui, génie. 272 00:32:46,190 --> 00:32:47,780 - Mais elle est mariée. - L'autre aussi. 273 00:32:47,956 --> 00:32:49,286 Oh merde. 274 00:33:03,991 --> 00:33:06,514 C'est vous, là-bas, 205. 275 00:33:10,924 --> 00:33:13,220 Je dois être de retour dans deux heures. 276 00:33:58,693 --> 00:34:00,352 Tu veux regarder la télé ? 277 00:34:00,893 --> 00:34:02,826 Regarder la télévision ? 278 00:34:03,326 --> 00:34:04,916 Tu veux ? 279 00:34:18,427 --> 00:34:19,916 Je suis désolé. 280 00:34:29,294 --> 00:34:30,817 Musique. 281 00:34:34,362 --> 00:34:35,828 D'accord. 282 00:34:43,062 --> 00:34:44,755 Tu veux danser ? 283 00:35:57,432 --> 00:35:59,795 - Tu ne viens pas ? - Non, j'attendrai ici. 284 00:35:59,966 --> 00:36:02,830 - Tu as toujours aimé le centre commercial. - J'attendrai. 285 00:36:04,066 --> 00:36:06,055 Mais je ne veux pas me dépêcher, Je veux faire du shopping. 286 00:36:06,267 --> 00:36:08,926 Je t'attendrai ici. 287 00:36:19,901 --> 00:36:21,696 Ne fumez pas. 288 00:37:20,203 --> 00:37:21,635 J'adore cette chanson. 289 00:37:21,804 --> 00:37:23,429 Des salopes folles... 290 00:37:23,737 --> 00:37:26,134 Je vous comprends. Croyez-moi, je le fais. 291 00:37:26,304 --> 00:37:29,293 Et nous ne sommes pas locaux. Pas question. 292 00:38:19,274 --> 00:38:21,035 - Merde, quelle heure est-il ? -6h20. 293 00:38:21,207 --> 00:38:23,332 Putain. Bob va me tuer. 294 00:38:24,307 --> 00:38:26,772 - Quand vais-je te revoir ? - Je ne peux pas la semaine prochaine. 295 00:38:26,940 --> 00:38:29,633 - Au tour du shérif ? - Arrêtez ça. Vous savez comment sont les choses. 296 00:38:29,807 --> 00:38:32,637 - Très bien, pas de problème. - Hé, ne mélange pas les choses. 297 00:38:32,808 --> 00:38:35,001 Tu es celui que j'aime, chérie, un seul. 298 00:38:35,175 --> 00:38:37,766 - Belmont, c'est autre chose. - Et le vieux Bob ? 299 00:38:38,175 --> 00:38:40,004 C'est différent. Bob est mon mari. 300 00:38:40,175 --> 00:38:41,572 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 301 00:38:55,775 --> 00:38:57,832 - Au revoir, Pete. - Au revoir. 302 00:38:59,543 --> 00:39:01,065 Allons-y. 303 00:41:01,215 --> 00:41:02,874 Hé, mec. 304 00:41:04,183 --> 00:41:05,910 Ça va ? 305 00:41:08,482 --> 00:41:10,210 Tu es bon ? 306 00:41:26,150 --> 00:41:28,309 Tu es bon ? 307 00:41:38,449 --> 00:41:40,642 - Comment vas-tu, Sam ? - Très bien. 308 00:41:40,817 --> 00:41:42,680 - Matin. - Matin. 309 00:41:43,117 --> 00:41:46,277 J'ai besoin de te parler ce Mexicain mort que vous avez trouvé. 310 00:41:46,450 --> 00:41:47,779 Et ça ? 311 00:41:48,351 --> 00:41:51,408 - Je préfère parler dehors. - D'accord. 312 00:42:01,084 --> 00:42:04,073 C'est notre nouvel officier, Mike Norton. 313 00:42:04,251 --> 00:42:06,842 Ouais. Petite piqûre. 314 00:42:08,952 --> 00:42:12,043 Apparemment, il était là-bas sur le pic Boracho, d'accord ? 315 00:42:12,219 --> 00:42:14,310 Des coups de feu ont été tirés. 316 00:42:14,486 --> 00:42:15,974 Et il est revenu. 317 00:42:16,152 --> 00:42:18,084 Il n'y avait que il y en a deux là-bas. 318 00:42:18,252 --> 00:42:22,150 Mike Norton, petit nouveau de Cincinnati, et ce dos mouillé. 319 00:42:22,319 --> 00:42:24,251 Des coups de feu ont été tirés ? Qui a tiré sur qui ? 320 00:42:24,419 --> 00:42:26,578 Il lui a tiré dessus en premier. 321 00:42:26,752 --> 00:42:28,945 Maintenant, je ne veux rien. 322 00:42:59,221 --> 00:43:02,085 - Que faites-vous ici? - J'ai besoin de te parler. 323 00:43:04,121 --> 00:43:05,747 Et ? 324 00:43:06,188 --> 00:43:09,211 - Belmont est venu au café aujourd'hui. - Et alors ? 325 00:43:09,855 --> 00:43:12,377 Border Patrol par le nom de Gomez est venu chercher. 326 00:43:12,555 --> 00:43:13,782 Et alors ? 327 00:43:15,122 --> 00:43:17,953 Gomez lui a dit qui avait tué ce Mexicain. 328 00:43:25,556 --> 00:43:27,454 Ne te moque pas de moi, ma fille. 329 00:43:27,622 --> 00:43:29,417 Bon sang, non. 330 00:43:29,889 --> 00:43:32,878 Il a dit à Belmont une patrouille frontalière l'a tué dans une fusillade. 331 00:43:33,056 --> 00:43:35,544 - Il a dit son nom ? - Ouais. 332 00:43:35,723 --> 00:43:38,087 Un gars nommé Mike Norton. 333 00:43:39,057 --> 00:43:42,853 - Vous l'avez entendu dire ça ? - Il a dit son nom trois fois. 334 00:43:43,024 --> 00:43:46,319 - Que vont-ils faire de lui ? - Ils ne l'ont pas dit. 335 00:44:07,058 --> 00:44:10,115 - Qu'est-ce qui ne va pas? Bon sang ! - Arrêtez-le. 336 00:44:10,292 --> 00:44:13,190 - Pour qui te prends-tu ? - Celui qui a tué Melquiades. 337 00:44:13,357 --> 00:44:16,380 - Qui serait-ce ? - Ce garde-frontière, Mike Norton. 338 00:44:16,558 --> 00:44:19,956 - Avec quelles preuves ? - Tu sais très bien qui a tué Mel. 339 00:44:20,126 --> 00:44:22,092 Je n'en sais rien. 340 00:44:22,259 --> 00:44:24,747 Tu sais très bien qui a tué Melquiades. 341 00:44:25,492 --> 00:44:27,754 Vous ne allez pas l'arrêter, n'est-ce pas ? 342 00:44:27,926 --> 00:44:31,688 Tu ferais mieux de sortir d'ici avant que je te jette en prison. 343 00:44:35,992 --> 00:44:37,753 Vous ne l'arrêterez pas. 344 00:46:08,565 --> 00:46:09,792 Qui est-ce? 345 00:46:09,965 --> 00:46:13,897 Je suis là pour le patrouilleur Norton. Le capitaine Gomez m'a envoyé. 346 00:46:14,064 --> 00:46:15,792 Ouais, juste une seconde. 347 00:46:23,065 --> 00:46:24,963 Si tu cries encore, je te tue. 348 00:46:28,731 --> 00:46:30,697 Mettez vos mains sur votre tête. 349 00:46:33,933 --> 00:46:35,159 Tu as des menottes ? 350 00:46:35,332 --> 00:46:39,697 - Ouais. Dans ma ceinture d'uniforme. - Donnez-leur des menottes dans cet uniforme. 351 00:46:39,866 --> 00:46:41,991 Ramenez-les ici et reste silencieux. 352 00:46:42,499 --> 00:46:44,658 Fais ce qu'il dit, Lou Ann. 353 00:46:51,399 --> 00:46:55,127 Mets cet uniforme et puis les menottes. 354 00:47:04,800 --> 00:47:06,425 Tu lui as dit ce que tu as fait ? 355 00:47:11,067 --> 00:47:12,294 Qu'a-t-il fait ? 356 00:47:15,168 --> 00:47:17,998 Il a tué Melquiades Estrada. 357 00:47:37,203 --> 00:47:39,192 Vous devez essayer de vous détendre. 358 00:47:49,569 --> 00:47:51,660 Il pourrait faire froid. 359 00:47:52,536 --> 00:47:54,365 Et voilà. 360 00:47:55,536 --> 00:47:59,729 Maintenant, si tu appelles la police, Je vais devoir le tuer, chérie. 361 00:48:07,103 --> 00:48:09,365 Il pleut maintenant en passant par Cincinnati. 362 00:48:09,537 --> 00:48:12,798 Nous pourrions avoir affaire à de fortes pluies toute la journée de vendredi... 363 00:48:12,970 --> 00:48:16,425 ... donc les inondations soudaines seront énormes préoccupation dans la zone des trois États. 364 00:48:44,239 --> 00:48:45,865 Sortez. 365 00:48:48,639 --> 00:48:50,400 Tu vas me tuer ? 366 00:48:54,606 --> 00:48:56,094 Sortir. 367 00:49:17,340 --> 00:49:18,829 Déterrez-le. 368 00:49:20,974 --> 00:49:22,667 - OMS? - Melquiades Estrada... 369 00:49:22,841 --> 00:49:27,967 ... espèce d'idiot, gringo, fils de pute. Vous l'avez tué, maintenant déterrez-le. 370 00:49:30,508 --> 00:49:32,303 La tempête d'aujourd'hui qui a balayé l'Ohio... 371 00:49:32,474 --> 00:49:35,235 ...envoyé des dizaines de véhicules glisser sur les routes... 372 00:49:35,408 --> 00:49:38,170 ...forcé des centaines de magasins et des entreprises à fermer. 373 00:49:38,341 --> 00:49:41,671 Bonne nouvelle, il n'y a personne a été grièvement blessé. 374 00:50:00,742 --> 00:50:02,469 Faites-le sortir. 375 00:50:59,580 --> 00:51:01,102 Sortir. 376 00:51:10,646 --> 00:51:12,544 Déplacez-vous ici. 377 00:51:18,447 --> 00:51:20,413 Emmenez-le à la maison. 378 00:51:27,581 --> 00:51:29,740 Asseyez-le sur ce lit. 379 00:51:39,248 --> 00:51:41,077 Allumez cette lumière. 380 00:51:46,348 --> 00:51:47,905 Asseyez-vous à cette table. 381 00:51:48,548 --> 00:51:50,537 Dans cette chaise. 382 00:51:54,748 --> 00:51:57,236 Melquiades vivait ici. 383 00:51:58,015 --> 00:52:00,106 C'était son lit. 384 00:52:01,249 --> 00:52:03,511 Il gardait ses vêtements là-bas. 385 00:52:10,082 --> 00:52:11,605 C'était son assiette. 386 00:52:13,683 --> 00:52:15,876 Et c'était sa coupe. 387 00:52:24,851 --> 00:52:26,339 Buvez-le. 388 00:52:30,684 --> 00:52:31,945 Non. 389 00:52:37,617 --> 00:52:39,708 Buvez dans cette tasse. 390 00:52:59,418 --> 00:53:01,907 C'étaient ses vêtements de travail. 391 00:53:04,919 --> 00:53:07,283 Mettez-leur des vêtements de travail. 392 00:53:07,452 --> 00:53:10,441 Puis mets-leur des vêtements habillés sur Melquiades. 393 00:53:29,154 --> 00:53:32,586 L'aînée est Elisabeth. Elle doit avoir quatorze ans. 394 00:53:32,854 --> 00:53:35,514 Et Yesenia a probablement douze ans. 395 00:53:35,687 --> 00:53:39,518 Et ce petit bonhomme s'appelle Aaron. 396 00:53:39,787 --> 00:53:42,185 Il va être un sacrément bon cowboy. 397 00:53:42,354 --> 00:53:46,081 Et voici Evelia. 398 00:53:47,388 --> 00:53:50,047 Evelia Camargo, ma femme. 399 00:53:51,921 --> 00:53:54,217 Depuis combien de temps ne les as-tu pas vus ? 400 00:53:57,754 --> 00:53:59,448 Environ cinq ans. 401 00:54:05,021 --> 00:54:07,010 Promets-moi une chose, Pete. 402 00:54:08,389 --> 00:54:10,150 Si je meurs ici... 403 00:54:11,590 --> 00:54:13,579 ... ramène-moi à ma famille... 404 00:54:14,822 --> 00:54:16,845 ...et m'enterrer dans ma ville natale. 405 00:54:18,523 --> 00:54:22,319 Je ne veux pas être enterré de ce côté parmi tous ces putains de panneaux publicitaires. 406 00:54:22,489 --> 00:54:25,216 Je mourrai avant toi, je suis plus vieux. 407 00:54:25,389 --> 00:54:27,014 Promets-moi. 408 00:54:33,090 --> 00:54:34,386 Nous sommes là, n'est-ce pas ? 409 00:54:34,557 --> 00:54:38,421 Descendre à Ojinaga et dirigez-vous vers le sud. 410 00:54:38,858 --> 00:54:42,847 Puis tournez vers l'est et suivez la sierra jusqu'à ce que vous arriviez à Coahuila. 411 00:54:43,023 --> 00:54:45,854 Ensuite tu viendras dans une ville appelé El Toston. 412 00:54:46,691 --> 00:54:49,851 Entre El Toston et El Nacimiento... 413 00:54:50,023 --> 00:54:52,785 ... il y a un petit endroit nommé Jiménez. 414 00:54:53,091 --> 00:54:54,455 C'est ma maison. 415 00:54:54,625 --> 00:54:57,955 Demandez Evelia, ma femme, et lui expliquer les choses. 416 00:54:58,358 --> 00:54:59,619 Je vais juste te jeter à la poubelle. 417 00:54:59,792 --> 00:55:01,849 Ramène-moi à Jimenez, Pete. 418 00:55:03,358 --> 00:55:05,119 Vous avez promis. 419 00:55:18,693 --> 00:55:20,249 Venez ici. 420 00:55:26,492 --> 00:55:28,685 Asseyez-vous sur cette chaise. 421 00:55:33,426 --> 00:55:34,790 Je vais leur prendre des bottes. 422 00:55:37,260 --> 00:55:39,249 Oh merde! 423 00:55:42,827 --> 00:55:44,054 D'accord. 424 00:55:44,594 --> 00:55:45,924 Allons-y. 425 00:55:46,094 --> 00:55:47,457 Oh, putain. 426 00:55:50,694 --> 00:55:52,387 Espèce de connard. 427 00:56:23,929 --> 00:56:26,088 Qu'a-t-il laissé Cet uniforme est là pour ça ? 428 00:56:26,263 --> 00:56:27,751 Dis-nous qu'il est fou. 429 00:56:34,729 --> 00:56:37,161 A quelle heure avons-nous trouvé la femme de ce type ? 430 00:56:37,662 --> 00:56:40,026 Vers 9h00 ce matin. 431 00:56:44,697 --> 00:56:47,891 Putain de fils de pute fou, Pete Perkins. 432 00:56:48,730 --> 00:56:49,957 Qu'en penses-tu? 433 00:56:56,231 --> 00:56:59,026 Je pense que ce fils de pute est fou. 434 00:57:11,831 --> 00:57:14,888 En ce moment, ils devraient être quelque part ici en direction du Mexique. 435 00:57:15,065 --> 00:57:17,463 Et ça Vous avez un radar à recherche de chaleur ? 436 00:57:17,632 --> 00:57:19,791 - Ça ne marche pas. - Ils ont trouvé quatre bœufs... 437 00:57:19,965 --> 00:57:24,057 ...dans un canyon sur le Cross Bar diamant ce matin vers 3h00. 438 00:57:24,233 --> 00:57:26,825 - Et les rangers ? - Je leur ai dit que nous nous en occupions. 439 00:57:26,999 --> 00:57:28,829 Soyez là aujourd'hui. Tu vois ce que je veux dire ? 440 00:57:28,999 --> 00:57:31,693 Il peut y aller de 1000 façons. Ce fils de pute... 441 00:57:31,867 --> 00:57:34,264 ... c'est tellement fou il pourrait se rendre au Canada. 442 00:57:34,433 --> 00:57:36,296 Nous allons commencer par le Llano Largo... 443 00:57:36,466 --> 00:57:39,432 ...la Sierra Diablo et l'Arroyo Negro. 444 00:57:39,600 --> 00:57:41,088 Où allez-vous? 445 00:57:41,266 --> 00:57:43,858 Le reste du Aux États-Unis, je pense. 446 00:57:44,633 --> 00:57:46,189 À cause de quoi ? 447 00:57:47,934 --> 00:57:50,593 Nous nous dirigerons vers le sud-est vers le canyon d'Alarid. 448 00:58:11,635 --> 00:58:14,033 Où allons-nous ? 449 00:58:16,435 --> 00:58:18,993 Il n'y a nulle part où aller, mec ! 450 00:58:24,169 --> 00:58:26,430 Nous n'y allons pas, n'est-ce pas ? 451 00:58:27,002 --> 00:58:28,797 Merde. 452 00:59:35,639 --> 00:59:38,037 Eh bien, bon sang. 453 00:59:50,939 --> 00:59:52,565 C'est Frank Belmont. 454 00:59:52,739 --> 00:59:54,330 Que fais-tu ? 455 00:59:55,206 --> 00:59:56,831 Je suis au travail. 456 00:59:57,507 --> 00:59:59,405 Est-ce que je vais te voir aujourd'hui ? 457 01:00:01,708 --> 01:00:04,299 Ouais, d'accord. 458 01:00:04,474 --> 01:00:06,463 Même heure, même endroit ? 459 01:00:08,940 --> 01:00:12,600 - Ouais, je suppose. - Bien. 460 01:00:12,774 --> 01:00:15,797 Arrêtez-vous au magasin et récupérez un paquet de Kotex. 461 01:01:56,180 --> 01:01:57,839 Merde ! 462 01:02:00,546 --> 01:02:01,807 Sortir. 463 01:02:02,646 --> 01:02:04,340 Sortir. 464 01:02:15,881 --> 01:02:18,972 Merde, merde, merde ! 465 01:02:19,881 --> 01:02:21,279 Qu'est-ce que je fais ici ? 466 01:02:22,414 --> 01:02:24,811 Eh bien, c'est notre devoir, monsieur. 467 01:02:24,981 --> 01:02:26,311 Fermez-la. 468 01:02:54,883 --> 01:02:56,281 Où vas-tu? 469 01:02:56,749 --> 01:02:59,079 Il pue, mec. Je n'arrive pas à dormir. 470 01:02:59,250 --> 01:03:01,943 Retourne là-bas où tu étais. 471 01:03:39,886 --> 01:03:41,374 Hé. 472 01:03:43,685 --> 01:03:45,275 Hey vous. 473 01:03:45,852 --> 01:03:47,681 Je m'appelle Pete. 474 01:03:50,919 --> 01:03:52,578 Eh bien, Pete... 475 01:03:53,418 --> 01:03:55,680 ...les fourmis mangent ton ami. 476 01:04:00,620 --> 01:04:02,381 Enfoiré. 477 01:04:07,353 --> 01:04:09,216 Bon sang ! 478 01:04:57,622 --> 01:04:58,952 D'accord. 479 01:05:38,424 --> 01:05:40,652 Descendez et ne tentez rien. 480 01:05:58,392 --> 01:06:00,085 Qui est là ? 481 01:06:15,360 --> 01:06:18,121 Je ne parle pas espagnol. Que veux-tu? 482 01:06:18,993 --> 01:06:21,482 Nous sommes amis. J'en voulais de l'eau pour nos chevaux. 483 01:06:23,260 --> 01:06:25,055 Eh bien, aidez-vous, alors. 484 01:06:25,226 --> 01:06:28,192 J'aime écouter ça Station de radio mexicaine. 485 01:06:28,360 --> 01:06:30,553 Je ne comprends rien... 486 01:06:30,728 --> 01:06:34,160 ... mais j'aime la façon dont L'espagnol sonne, n'est-ce pas ? 487 01:06:35,060 --> 01:06:36,583 Oui Monsieur. 488 01:06:37,227 --> 01:06:38,887 Ça a l'air bien. 489 01:06:39,060 --> 01:06:41,253 Ça sent quelque chose mort par ici. 490 01:06:41,427 --> 01:06:44,552 J'ai tué un cerf il y a quelques jours. Ça commence à tourner. 491 01:06:46,127 --> 01:06:49,252 Ouais? Eh bien, tu ferais mieux jetez-le. C'est pourri. 492 01:06:49,427 --> 01:06:53,291 Je veux garder la peau. Tu as Est-ce que je pourrais utiliser du sel pour le guérir ? 493 01:06:53,462 --> 01:06:57,224 Non, mon fils. J'ai à peine assez de sel à mettre sur la table du dîner. 494 01:06:57,395 --> 01:06:59,953 Tu as de l'alcool ou quelque chose comme ça ? 495 01:07:00,128 --> 01:07:02,560 J'ai un pot d'antigel. 496 01:07:03,128 --> 01:07:04,458 Est-ce que ça marcherait ? 497 01:07:20,997 --> 01:07:23,394 Suce ce tuyau. 498 01:07:51,031 --> 01:07:53,690 Ces fourmis ne mangeront pas lui plus après ça. 499 01:07:54,998 --> 01:07:56,520 Tu es fou. 500 01:07:58,698 --> 01:08:00,687 Tu es complètement fou, mec. 501 01:08:00,865 --> 01:08:03,127 Venez tous manger ! 502 01:08:38,300 --> 01:08:40,391 Prions. 503 01:08:52,934 --> 01:08:54,525 Cher Seigneur... 504 01:08:54,701 --> 01:08:56,462 ...nous vous remercions pour ce repas... 505 01:08:56,635 --> 01:08:59,760 ...et pour m'avoir amené ces amis et notre pain quotidien... 506 01:08:59,934 --> 01:09:02,900 ...et tous les animaux et toute la bête des champs. 507 01:09:03,068 --> 01:09:04,728 Amen. 508 01:09:16,135 --> 01:09:17,998 Tu vis seul? 509 01:09:18,702 --> 01:09:23,225 J'ai un fils qui vient me voir chaque mois et m'apporte de la nourriture. 510 01:09:23,402 --> 01:09:26,800 Mais ça fait six mois puisqu'il était ici. 511 01:09:29,637 --> 01:09:31,000 De quoi vis-tu ? 512 01:09:33,503 --> 01:09:35,662 J'ai rangé quelques affaires. 513 01:09:47,170 --> 01:09:48,568 Merci. 514 01:09:48,738 --> 01:09:51,863 - J'aimerais vous demander un service. - Tout ce que tu veux. 515 01:09:52,237 --> 01:09:53,703 Je voulais te demander... 516 01:09:55,638 --> 01:09:57,604 ...si tu peux me tirer dessus. 517 01:10:01,905 --> 01:10:04,496 Mon fils ne reviendra pas. 518 01:10:08,205 --> 01:10:10,194 Oh, il reviendra. 519 01:10:10,372 --> 01:10:13,634 Non, il m'a dit qu'il avait un cancer. 520 01:10:14,839 --> 01:10:17,896 Et il m'a dit de retourne en ville avec lui. 521 01:10:20,006 --> 01:10:23,335 Mais je ne veux pas y aller, parce que j'ai toujours vécu ici. 522 01:10:23,939 --> 01:10:25,768 Eh bien, nous ne pouvons pas le faire. 523 01:10:25,939 --> 01:10:30,099 Je ne veux pas offenser Dieu en me suicidant. 524 01:10:30,274 --> 01:10:32,297 C'est un problème. 525 01:10:35,107 --> 01:10:37,572 Nous ne voulons pas non plus offenser Dieu. 526 01:10:38,140 --> 01:10:40,503 Ce serait la meilleure chose à faire. 527 01:10:45,473 --> 01:10:47,564 Vous êtes de bonnes personnes. 528 01:10:50,706 --> 01:10:52,638 Tu dois aller de l'avant et tire-moi. 529 01:10:54,141 --> 01:10:57,800 Vous savez, je suis innocent en fait. 530 01:10:58,574 --> 01:11:01,234 je ne voulais pas dire pour tuer ton ami, mec. 531 01:11:02,741 --> 01:11:05,367 Il m'a tiré dessus, d'accord ? 532 01:11:06,908 --> 01:11:09,669 Et je jure devant Dieu, vraiment, si je pouvais... 533 01:11:15,742 --> 01:11:18,072 Tu me laisses partir et je te promets... 534 01:11:18,608 --> 01:11:20,165 Je le jure. 535 01:11:20,342 --> 01:11:22,864 Je promets que je ne porterai pas plainte. 536 01:11:24,808 --> 01:11:26,502 Où est ce fils de pute ? 537 01:11:26,675 --> 01:11:28,005 Je ne sais pas. 538 01:11:28,175 --> 01:11:30,834 Tu devrais, tu l'as baisé. 539 01:11:35,377 --> 01:11:37,468 Nous ne parlons pas beaucoup. 540 01:12:04,711 --> 01:12:06,142 Dieu tout-puissant. 541 01:12:07,977 --> 01:12:10,136 Enlève ce cheval de moi. 542 01:12:10,778 --> 01:12:12,767 Lève-toi, Bill, lève-toi. 543 01:12:12,944 --> 01:12:14,672 Allez. 544 01:12:15,511 --> 01:12:17,374 Allez, allez, allez. En haut. 545 01:12:24,045 --> 01:12:26,511 Bon sang, Bill, lève-toi. 546 01:12:27,879 --> 01:12:29,105 Waouh, Bill. 547 01:15:26,988 --> 01:15:29,886 Putain de putain ! 548 01:16:58,525 --> 01:17:00,014 Merde! 549 01:17:09,927 --> 01:17:11,893 Aide! 550 01:17:12,060 --> 01:17:13,549 Aide! 551 01:17:15,826 --> 01:17:17,520 Aide! 552 01:17:50,828 --> 01:17:52,851 - Bonjour, monsieur. - Comment vas-tu? 553 01:17:53,029 --> 01:17:55,825 Monsieur, avez-vous vu quelqu'un en passant par cette zone... 554 01:17:55,995 --> 01:17:58,120 ...ou dans ce domaine général à cheval ? 555 01:17:58,296 --> 01:18:00,854 Genre, peut-être deux hommes ? À cheval ? 556 01:18:01,029 --> 01:18:03,860 Peut-être avec un couple chevaux de bât ou mulets ? 557 01:18:04,029 --> 01:18:06,393 Je n'ai vu personne depuis 30 ans. 558 01:18:06,896 --> 01:18:09,828 D'accord. Je suis désolé, monsieur. 559 01:18:09,996 --> 01:18:14,486 Avez-vous entendu quelqu'un venir par ici au cours des derniers jours ou heures ? 560 01:18:14,664 --> 01:18:16,095 Vous êtes tous des flics ? 561 01:18:16,263 --> 01:18:18,729 Non, monsieur, nous sommes en fait avec la patrouille frontalière. 562 01:18:19,163 --> 01:18:21,152 Il n'y a pas de Mexicains passe par ici. 563 01:18:21,330 --> 01:18:24,091 Nous ne recherchons pas de Mexicains. 564 01:18:27,063 --> 01:18:29,359 - Personne n'est venu. - Es-tu sûr? 565 01:18:29,531 --> 01:18:31,963 Bon sang, non, je ne suis pas sûr. 566 01:18:32,131 --> 01:18:33,427 Mais je ne pense pas. 567 01:18:33,598 --> 01:18:36,086 D'accord. Avez-vous besoin de quelque chose ? 568 01:18:38,865 --> 01:18:40,387 Non. 569 01:18:41,698 --> 01:18:43,687 Très bien, nous partons. 570 01:19:01,532 --> 01:19:03,589 Par ici, dépêchez-vous ! 571 01:19:09,299 --> 01:19:11,163 Attention. C'est un serpent à sonnette. 572 01:19:11,332 --> 01:19:13,457 Il ne mordra personne. 573 01:19:14,134 --> 01:19:15,963 Un type mort ! 574 01:19:49,168 --> 01:19:50,656 Il respire encore. 575 01:19:50,901 --> 01:19:53,594 - Je pense que ce serpent l'a mordu. - Il l'a certainement fait. 576 01:19:53,768 --> 01:19:56,928 - C'est un gringo ? - Il a l'air trop foutu pour être un gringo. 577 01:19:57,102 --> 01:19:58,500 A-t-il de l'argent ? 578 01:20:00,202 --> 01:20:02,724 Je pense que c'est trop tard. 579 01:20:06,336 --> 01:20:08,597 Allez-y doucement. Je suis un ami. 580 01:20:10,603 --> 01:20:12,795 - Nous n'avons rien fait, monsieur. - Je le sais. 581 01:20:12,969 --> 01:20:15,696 - Que lui est-il arrivé ? - Il a été mordu par un serpent. 582 01:20:16,436 --> 01:20:17,958 Il est en train de mourir. 583 01:20:18,137 --> 01:20:20,433 Tu sais où on peut obtenir de l'aide ? 584 01:20:21,604 --> 01:20:25,593 Je connais une fille qui s'y connaît en herbes. Peut-être qu'elle pourra le guérir. 585 01:20:25,770 --> 01:20:27,600 Mais elle vit de l'autre côté de la frontière. 586 01:20:27,770 --> 01:20:29,703 C'est loin ? 587 01:20:29,870 --> 01:20:31,564 La frontière n'est pas loin. 588 01:20:31,736 --> 01:20:34,100 Mais la Migra est partout. 589 01:20:34,270 --> 01:20:38,293 Ils cherchent un gringo qui kidnappe un agent Migra. 590 01:20:41,004 --> 01:20:42,231 C'est toi le gringo. 591 01:20:46,871 --> 01:20:48,064 Oui. 592 01:20:52,138 --> 01:20:55,161 Pouvez-vous m'aider à le faire passer ? Je ne veux pas qu'il meure. 593 01:20:57,538 --> 01:21:01,834 Tomas, continue avec eux. J'emmènerai le gringo se faire soigner. 594 01:21:19,906 --> 01:21:21,371 Je pars. 595 01:21:22,339 --> 01:21:23,566 Vous partez. 596 01:21:24,307 --> 01:21:25,739 Oui. 597 01:21:27,206 --> 01:21:28,866 Je déteste cet endroit. 598 01:21:29,573 --> 01:21:31,539 Peut-être qu'il reviendra. 599 01:21:31,707 --> 01:21:33,332 Je m'en fiche. 600 01:21:33,907 --> 01:21:35,532 Il reviendra, chérie. 601 01:21:35,941 --> 01:21:37,634 Je m'en fiche. 602 01:21:39,273 --> 01:21:41,739 Le fils de pute est au-delà de la rédemption. 603 01:21:56,341 --> 01:21:58,001 Je le quitte. 604 01:22:05,008 --> 01:22:07,872 - Pouvez-vous nous faire traverser ? - Oui. 605 01:22:08,043 --> 01:22:11,372 Mais je n'ai jamais croisé de gens d'un côté à l'autre. 606 01:22:12,309 --> 01:22:15,299 - Beaucoup moins sur les chevaux. - D'accord, emmène-nous. 607 01:22:15,475 --> 01:22:17,373 - Et le prix ? - Quel prix ? 608 01:22:17,542 --> 01:22:19,405 Le prix pour vous croiser. 609 01:22:19,575 --> 01:22:21,598 C'est 1000 par personne. 610 01:22:22,876 --> 01:22:25,274 Je n'ai pas 1000 $. 611 01:22:25,442 --> 01:22:28,738 Trois mille dollars. Mille pour toi. 612 01:22:28,910 --> 01:22:31,933 Et 1000 pour le gringo. Et 1000 pour le mort. 613 01:22:32,110 --> 01:22:33,598 Merde. 614 01:22:34,743 --> 01:22:36,834 Je trouverai un moyen de passer. 615 01:22:39,210 --> 01:22:41,937 D'accord, faisons un marché. 616 01:22:42,110 --> 01:22:43,700 Donne-moi ton fusil... 617 01:22:43,877 --> 01:22:45,866 ...et ton cheval. 618 01:22:47,077 --> 01:22:48,702 Non. 619 01:23:02,078 --> 01:23:04,942 Très bien, je vais vous donner le cheval. Mais pas mon cheval. 620 01:23:05,111 --> 01:23:07,168 - L'autre cheval. - Et le fusil. 621 01:23:07,612 --> 01:23:08,838 Juste le cheval. 622 01:23:10,778 --> 01:23:12,574 OK, affaire conclue. 623 01:23:15,779 --> 01:23:17,211 D'accord. 624 01:23:29,446 --> 01:23:31,344 C'est ici que nous traversons. 625 01:23:31,513 --> 01:23:34,536 - L'eau est-elle profonde ? - Un peu. 626 01:23:41,681 --> 01:23:45,010 Non! Non, bon sang ! Non! 627 01:23:48,714 --> 01:23:51,271 Ce putain de gringo m'a mordu. Fils de pute. 628 01:23:51,447 --> 01:23:52,811 Va te faire foutre ! 629 01:23:52,980 --> 01:23:54,969 Allez vous faire foutre, fils de pute ! 630 01:23:55,147 --> 01:23:56,670 Qu'est-ce que ça me fait ? 631 01:23:56,848 --> 01:23:58,780 Fils de pute ! 632 01:23:58,948 --> 01:24:00,209 Va te faire foutre ! 633 01:24:00,848 --> 01:24:04,905 Je n'ai pas besoin de ces conneries ! Je le pense vraiment ! je suis sérieux... 634 01:24:07,114 --> 01:24:08,341 Va te faire foutre ! 635 01:24:08,515 --> 01:24:10,378 Va te faire foutre ! 636 01:24:24,349 --> 01:24:25,872 Putain ! 637 01:24:58,750 --> 01:25:01,944 - Dona Adriana, Mariana est-elle à la maison ? - Oui, elle est. 638 01:25:05,152 --> 01:25:06,879 Que se passe-t-il? 639 01:25:11,252 --> 01:25:13,513 Est-ce celui-là qui a été mordu par un serpent ? 640 01:25:17,785 --> 01:25:20,149 Sortez ce gringo d'ici. C'est lui qui m'a cassé le nez. 641 01:25:20,319 --> 01:25:21,409 Vous êtes sûr? 642 01:25:21,584 --> 01:25:23,550 Oui bien sûr, il a un visage de rat blanc. 643 01:25:23,719 --> 01:25:25,480 - Il va probablement mourir. - Laissez-le mourir. 644 01:25:26,253 --> 01:25:27,980 S'il vous plaît... 645 01:25:31,752 --> 01:25:33,843 ... guéris-le. 646 01:25:34,086 --> 01:25:35,847 Pourquoi? 647 01:25:36,585 --> 01:25:38,108 Parce que... 648 01:25:38,953 --> 01:25:41,351 ... j'ai besoin de lui vivant. 649 01:27:04,057 --> 01:27:05,717 Va-t-il guérir ? 650 01:27:10,557 --> 01:27:11,887 Du poison, oui. 651 01:27:12,057 --> 01:27:16,820 Mais s'il a la gangrène, nous devrons lui couper le pied. 652 01:29:14,951 --> 01:29:16,940 Votre appel est prêt. 653 01:29:32,918 --> 01:29:35,407 Restaurant Sands, comment peut-il Je t'aide ? C'est Rachel. 654 01:29:35,586 --> 01:29:37,279 Rachel. 655 01:29:38,452 --> 01:29:39,849 Pierre ? 656 01:29:40,018 --> 01:29:41,678 Où es-tu? 657 01:29:41,853 --> 01:29:43,943 Je suis au Mexique. 658 01:29:44,118 --> 01:29:46,380 Vous connaissez la patrouille frontalière est sur ton cul ? 659 01:29:48,019 --> 01:29:50,110 Que fait Belmont ? 660 01:29:50,653 --> 01:29:53,551 Il est parti en vacances. Il a dit qu'il n'avait rien à voir avec ça. 661 01:29:53,720 --> 01:29:57,777 J'ai dit que c'était entre toi et la frontière Patrouille, et il veut aller à SeaWorld. 662 01:30:02,920 --> 01:30:04,909 Rachel... 663 01:30:05,954 --> 01:30:08,943 ... je veux que tu viennes au Mexique. 664 01:30:09,488 --> 01:30:11,181 Pourquoi ? 665 01:30:12,821 --> 01:30:14,446 Épouse-moi. 666 01:30:14,621 --> 01:30:16,052 Sois ma femme. 667 01:30:18,221 --> 01:30:20,779 Êtes-vous fou? Je ne peux pas faire ça. 668 01:30:22,187 --> 01:30:24,176 Pourquoi pas ? 669 01:30:25,154 --> 01:30:27,347 Parce que j'aime Bob, Pete. 670 01:30:29,155 --> 01:30:32,451 Tu as dit que j'étais le seul que tu aimais. 671 01:30:35,156 --> 01:30:38,986 Pete, tu ne comprends pas. Je dois y aller. Prends soin de toi. 672 01:32:25,294 --> 01:32:29,454 Nous vous ramènerons à la maison très bientôt, Melquiades. 673 01:32:30,428 --> 01:32:32,690 N'importe quel jour maintenant. 674 01:32:39,194 --> 01:32:41,626 Tu ressembles à un enfer, mon fils. 675 01:33:23,598 --> 01:33:25,359 Bonjour. 676 01:33:29,764 --> 01:33:31,025 Où suis-je ? 677 01:33:34,664 --> 01:33:37,130 Mexique. Merde. 678 01:33:38,231 --> 01:33:42,561 - Qui es-tu, mec ? - Ton 911 privé, mec. 679 01:33:43,031 --> 01:33:45,861 Le connard de gringo s'est réveillé. 680 01:33:48,432 --> 01:33:50,126 Elle va te contrôler. 681 01:33:52,266 --> 01:33:54,925 Facile. Facile. 682 01:33:56,765 --> 01:33:58,594 Boire. 683 01:33:58,799 --> 01:34:01,231 - Y a-t-il du café chaud ? - Fraîchement préparé. 684 01:34:01,432 --> 01:34:03,058 Apportez-moi le pot. 685 01:34:13,967 --> 01:34:16,694 Maintenant on est quitte, connard. 686 01:34:46,934 --> 01:34:48,594 Vous voulez nous aider ? 687 01:36:03,639 --> 01:36:05,662 Nous devrons le parcourir à pied à partir d'ici. 688 01:36:10,906 --> 01:36:12,565 Merde. 689 01:36:21,306 --> 01:36:22,636 Venez ici. 690 01:37:06,142 --> 01:37:10,404 Si tu essaies encore de t'enfuir, je te tue. J'imagine que tu le sais déjà. 691 01:37:10,575 --> 01:37:11,563 Oui Monsieur. 692 01:37:24,277 --> 01:37:26,243 Savez-vous au moins à quel point Coût des pneus neufs ? 693 01:37:26,410 --> 01:37:29,739 Savez-vous au moins quel est le kilométrage sur ta petite voiture étrangère c'est ? 694 01:37:29,910 --> 01:37:33,399 Savez-vous quand la vidange d'huile est dû ? Dites-moi. Je veux que tu me le dises. 695 01:37:33,576 --> 01:37:36,270 Johnny, y a-t-il quelqu'un d'autre ? 696 01:37:36,444 --> 01:37:38,773 Que veux-tu dire ? Quelqu'un d'autre quoi ? 697 01:37:38,943 --> 01:37:41,171 Quelqu'un d'autre met un toit au dessus de ta tête ? 698 01:37:41,344 --> 01:37:43,207 - Quelqu'un qui paie les factures--? - Johnny. 699 01:37:43,377 --> 01:37:46,672 Tu as été si distant, si loin. Je cuisine. Je fais le ménage. 700 01:37:46,844 --> 01:37:49,037 Je me demande ce que ta mère dirait. Oui. 701 01:37:49,211 --> 01:37:50,972 Ma mère n'a pas son mot à dire. 702 01:37:51,144 --> 01:37:54,599 Pensez-vous qu'elle se soucie de moi ? Tu penses qu'elle tient à toi ? 703 01:37:58,345 --> 01:37:59,742 Non, ce n'est pas le cas. 704 01:37:59,911 --> 01:38:02,377 Elle est accro à la vodka et du Valium, et elle est... 705 01:38:02,545 --> 01:38:05,738 - Tu veux du café ? - Oui Monsieur. S'il te plaît. 706 01:38:09,778 --> 01:38:13,370 Non, elle ne l'est pas. Elle ne l'est pas. 707 01:38:13,546 --> 01:38:14,773 Oh, oui, je m'en soucie. 708 01:38:18,279 --> 01:38:19,711 Asseyez-vous. 709 01:38:21,212 --> 01:38:24,736 J'ai renoncé à une bourse à l'Université d'État pour accepter ce poste-- 710 01:38:24,912 --> 01:38:26,572 Pouvez-vous nous vendre de la nourriture ? 711 01:38:26,746 --> 01:38:29,007 Je te le donnerai. 712 01:38:29,747 --> 01:38:31,576 Nous avons de la viande fraîche. 713 01:38:32,880 --> 01:38:34,847 Prends ce que tu veux. 714 01:38:37,413 --> 01:38:39,402 Nous avons dû le tuer. 715 01:38:39,614 --> 01:38:42,444 Ce putain d'ours tuait trop de chèvres. 716 01:38:43,614 --> 01:38:45,637 Non, ce n'est pas le cas. C'est cette fille du... 717 01:38:45,881 --> 01:38:49,574 - C'est Coahuila ? - Oui, vous êtes ici à Coahuila. 718 01:38:50,681 --> 01:38:53,738 Savez-vous comment vous rendre à El Toston? 719 01:38:55,848 --> 01:38:57,905 Vingt kilomètres par là. 720 01:38:58,448 --> 01:39:00,971 Je ne suis pas stupide, Johnny. J'ai des yeux dans la tête. 721 01:39:01,147 --> 01:39:04,910 Quand tu frappes la Sierra, dirigez-vous vers le sud et vous y arriverez. 722 01:39:06,982 --> 01:39:09,140 Vous gâchez votre vie, Johnny. 723 01:39:09,314 --> 01:39:11,177 Ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 724 01:39:11,348 --> 01:39:14,439 J'ai vu ça. Je connais celui-là. 725 01:39:14,616 --> 01:39:17,275 S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît. 726 01:39:17,449 --> 01:39:20,109 Vous voyez, c'est tout. C'est exactement ça, juste là. 727 01:39:20,282 --> 01:39:24,079 C'est de cela que je parle. C'est toujours pareil, toujours pareil. 728 01:39:25,083 --> 01:39:27,015 Johnny. 729 01:39:27,183 --> 01:39:28,512 Qu'a dit le gars à la télé ? 730 01:39:28,682 --> 01:39:30,443 Nous étions si heureux. 731 01:39:30,616 --> 01:39:32,707 Allons-y. 732 01:39:37,416 --> 01:39:38,780 Prends-le... 733 01:39:38,950 --> 01:39:40,347 ...pour tes ennuis. 734 01:39:41,084 --> 01:39:42,913 Nous étions alors heureux. 735 01:39:43,084 --> 01:39:44,743 Et nous serons à nouveau heureux. 736 01:39:44,917 --> 01:39:46,281 Je le sais. 737 01:39:46,450 --> 01:39:49,541 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 738 01:39:49,717 --> 01:39:53,581 Il y aura toujours une vallée fluviale pour nous. 739 01:39:54,550 --> 01:39:56,675 Je l'espère, Johnny. 740 01:39:56,851 --> 01:39:59,079 Je l'espère. 741 01:40:55,053 --> 01:40:57,780 - Oui, c'est 2 $. - Vous parlez Anglais. 742 01:40:57,953 --> 01:41:00,976 Oui, tout le monde ici parle anglais. 743 01:41:01,154 --> 01:41:03,416 Nous avons travaillé de l'autre côté. 744 01:41:03,588 --> 01:41:07,281 - Que faites-vous ici? - Je cherche une ville appelée Jiménez. 745 01:41:07,455 --> 01:41:09,387 Jiménez ? 746 01:41:10,355 --> 01:41:13,685 Non, il n'y a pas d'endroit comme ça ici. 747 01:41:14,021 --> 01:41:16,749 Connaissez-vous un endroit appelé Jimenez? 748 01:41:20,421 --> 01:41:22,080 Manuel.... 749 01:41:22,388 --> 01:41:25,081 ...tu as déjà entendu parler de Jimenez ? 750 01:41:25,589 --> 01:41:27,248 Jiménez ? 751 01:41:27,723 --> 01:41:30,348 Non, pas par ici. 752 01:41:34,389 --> 01:41:39,321 Ils ont dit que c'était un petit village à environ 10 kilomètres. 753 01:41:43,289 --> 01:41:48,483 Non, le seul village aux alentours ici s'appelle Los Chilicotes. 754 01:41:48,657 --> 01:41:51,122 Connaissez-vous cette femme ? 755 01:41:51,290 --> 01:41:54,154 Elle s'appelle Evelia Camargo. 756 01:41:55,123 --> 01:41:57,351 Ouais, je la connais. 757 01:41:58,590 --> 01:42:01,385 Mais son nom n'est pas Evelia. 758 01:42:01,557 --> 01:42:02,818 C'est Rosa. 759 01:42:04,690 --> 01:42:05,917 Connaissez-vous cet homme ? 760 01:42:07,358 --> 01:42:11,086 C'est lui qui vivait à Jiménez. Il s'appelle Melquiades Estrada. 761 01:42:12,191 --> 01:42:13,953 Non, nous ne le faisons pas. 762 01:42:17,025 --> 01:42:19,048 Que fait-il avec cette femme ? 763 01:42:21,058 --> 01:42:22,853 Je ne sais pas. 764 01:42:25,424 --> 01:42:27,481 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 765 01:42:28,959 --> 01:42:30,652 Elle habite au coin de la rue. 766 01:42:45,459 --> 01:42:46,686 Vous parlez Anglais? 767 01:42:52,527 --> 01:42:55,459 Eh bien, madame... 768 01:42:56,227 --> 01:43:00,659 ...Melquiades était un bon ami. Je suis désolé de vous annoncer qu'il est décédé. 769 01:43:01,760 --> 01:43:04,692 Qui est Melquiades ? 770 01:43:05,793 --> 01:43:07,622 Melquiades, ton mari. 771 01:43:08,261 --> 01:43:10,852 Il est décédé et je l'ai amené son corps revient du Texas. 772 01:43:11,027 --> 01:43:14,084 je ne connais personne nommé Melquiades. 773 01:43:16,828 --> 01:43:20,692 Eh bien, c'est toi et c'est lui. 774 01:43:22,528 --> 01:43:24,427 Que fais-tu avec une photo de moi et de mes enfants ? 775 01:43:24,594 --> 01:43:26,458 Melquiades me l'a donné. 776 01:43:28,861 --> 01:43:32,588 S'il vous plaît, madame, tu peux me dire la vérité. 777 01:43:32,761 --> 01:43:34,784 C'était un bon ami à moi. 778 01:43:34,962 --> 01:43:36,588 Tu étais mariée avec lui, n'est-ce pas ? 779 01:43:36,762 --> 01:43:38,955 Ne dites pas de bêtises. 780 01:43:39,129 --> 01:43:42,118 Parce que tu vas me causer des ennuis avec mon mari, Javier Martinez... 781 01:43:42,296 --> 01:43:43,818 ...et nous ne connaissons aucun Melquiades. 782 01:43:46,663 --> 01:43:49,595 Excusez-moi, madame. Je ne voulais pas t'offenser. 783 01:43:50,396 --> 01:43:52,487 Mais Melquiades était mon ami. 784 01:43:55,430 --> 01:43:57,055 Allez voir Don Casimiro. 785 01:43:58,063 --> 01:44:00,495 Il connaît tout le monde qui traverse la ville. 786 01:44:01,097 --> 01:44:02,824 Peut-être qu'il pourra vous aider. 787 01:44:08,430 --> 01:44:09,794 Non. 788 01:44:11,397 --> 01:44:12,624 Je ne le connais pas. 789 01:44:16,564 --> 01:44:19,530 Tu sais quelque chose sur une petite ville appelée Jiménez ? 790 01:44:19,698 --> 01:44:21,323 Non. 791 01:44:21,998 --> 01:44:24,692 Ça n'existe pas par ici. 792 01:44:31,031 --> 01:44:33,088 J'en suis sûr. 793 01:44:34,698 --> 01:44:36,357 Ça n'existe pas. 794 01:44:37,031 --> 01:44:38,292 Pourquoi? 795 01:44:50,799 --> 01:44:52,094 Votre ami vous a menti. 796 01:44:52,266 --> 01:44:55,096 - Non, il ne l'a pas fait. - Bien sûr qu'il l'a fait. 797 01:45:03,400 --> 01:45:05,026 Il n’y a pas de Jiménez, mec. 798 01:45:05,200 --> 01:45:06,962 Réveillez-vous. 799 01:45:40,434 --> 01:45:43,366 - Cet endroit n'existe pas. - Oui, c'est vrai. 800 01:45:47,569 --> 01:45:51,968 Il n’y a pas de putain de Jiménez, mec ! 801 01:45:54,169 --> 01:45:56,657 Tu ne vois pas ? Il n'y a pas de Jiménez ! 802 01:45:56,836 --> 01:45:58,665 Ça existe. 803 01:45:59,336 --> 01:46:01,961 Jimenez est un putain d'endroit magnifique. 804 01:46:03,169 --> 01:46:05,498 Il se situe entre deux collines. 805 01:46:07,304 --> 01:46:09,667 L'air y est si clair... 806 01:46:09,837 --> 01:46:13,031 ... tu as l'impression de pouvoir faire un câlin les montagnes avec tes bras. 807 01:46:14,404 --> 01:46:18,665 Un jet d’eau douce et claire des bulles jaillissent des rochers là-bas. 808 01:46:20,170 --> 01:46:22,033 Si tu vas à Jimenez... 809 01:46:23,337 --> 01:46:27,792 ... je te jure que ton cœur va se briser avec tant de beauté. 810 01:47:09,972 --> 01:47:12,302 C'est Jiménez. 811 01:47:19,940 --> 01:47:21,668 C'est exactement comme Mel l'a dit. 812 01:47:25,541 --> 01:47:27,598 J'ai de la bonne eau. 813 01:47:31,741 --> 01:47:33,263 Et... 814 01:47:34,708 --> 01:47:36,731 ... c'est la maison. 815 01:47:40,575 --> 01:47:42,837 Le magasin est juste là-bas. 816 01:47:49,375 --> 01:47:50,602 Cimetière. 817 01:48:00,943 --> 01:48:02,408 Jardin. 818 01:48:02,576 --> 01:48:04,303 Juste là. 819 01:48:05,476 --> 01:48:06,908 Voir? 820 01:48:09,809 --> 01:48:12,173 Juste comme ça, là. 821 01:48:13,576 --> 01:48:15,235 Voir? 822 01:48:18,610 --> 01:48:19,837 Ouais. 823 01:48:22,343 --> 01:48:23,934 C'est ça. 824 01:48:26,144 --> 01:48:28,201 Tu l'as trouvé, Pete. 825 01:48:31,011 --> 01:48:32,408 Eh bien... 826 01:48:34,077 --> 01:48:36,043 ... descends. 827 01:50:16,783 --> 01:50:19,374 Vous avez une tombe à creuser. 828 01:51:38,021 --> 01:51:39,953 Demandez pardon à Melquiades. 829 01:51:40,121 --> 01:51:42,848 - Quoi? - Demandez pardon. 830 01:51:44,554 --> 01:51:48,248 Demande pardon maintenant ou va en enfer maintenant. 831 01:51:48,954 --> 01:51:50,715 Je ne crois pas à l'enfer. 832 01:52:00,355 --> 01:52:01,820 Je suis désolé! 833 01:52:02,389 --> 01:52:04,911 Je le jure devant Dieu, je suis désolé. 834 01:52:20,089 --> 01:52:22,987 Je le jure devant Dieu. Je le jure devant Dieu. 835 01:52:23,156 --> 01:52:26,554 Je ne voulais pas le tuer. 836 01:52:27,923 --> 01:52:30,617 C'était une erreur. 837 01:52:42,823 --> 01:52:44,948 Je ne voulais pas que ça arrive. 838 01:52:55,391 --> 01:52:59,517 Cela me fait mal et je le regrette... 839 01:52:59,691 --> 01:53:02,179 ...chaque jour. 840 01:53:04,091 --> 01:53:06,023 Pardonne-moi. 841 01:53:06,425 --> 01:53:08,448 Pardonne-moi... 842 01:53:08,991 --> 01:53:10,617 ...Melquiades... 843 01:53:14,892 --> 01:53:17,050 ...pour t'avoir pris la vie. Pardonne-moi. 844 01:53:17,225 --> 01:53:20,419 Pardonne-moi. 845 01:53:20,592 --> 01:53:23,183 Pardonne-moi. 846 01:54:19,562 --> 01:54:21,551 Vous pouvez y aller maintenant. 847 01:54:34,763 --> 01:54:36,024 Où? 848 01:54:37,896 --> 01:54:39,657 À ta femme. 849 01:54:41,629 --> 01:54:42,959 Partout où. 850 01:54:55,931 --> 01:54:57,897 Je toujours.... 851 01:55:00,197 --> 01:55:03,061 J'ai toujours pensé que tu finirais par me tuer. 852 01:55:06,031 --> 01:55:08,088 Vous pouvez garder le cheval... 853 01:55:08,864 --> 01:55:10,228 ...fils. 854 01:56:05,834 --> 01:56:08,356 Tout ira bien ? 855 01:56:09,000 --> 01:56:12,056 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player